MOSFILM
Zweite Filmproduktionsvereinigung
ALISSA FREJNDLICH
ALEXANDER KAJDANOWSKI
ANATOLI SOLONIZYN
NIKOLAI GRINKO
im Film
STALKER
Drehbuch Arkadi STRUGAZKI, Boris STRUGAZKI
nach der Erzählung «Picknick am Straßenrand»
Regie Andrej TARKOWSKI
Kamera Alexander KNJASHINSKI
Szenengestaltung Andre] TARKOWSKI
Musik Eduard ARTEMJEW
Regieassistenz L.TARKOWSKAJA
Gedichte von F.I.TUTSCHEW‚ ARS.A.TARKOWSKI
Ton W.SCHARUN Dirigent E.CHATSCHATURJAN
Deutsche Untertitel Alexander KOZLOV
STALKER
«Was war das? Sturz eines Meteoriten?
Besuch der Außerirdischen?
Wie dem auch sei, aber in unserem Land
entstand ein Wunder - die Zone.
Man schickte erst Soldaten hin.
Sie kamen nie zurück.
Dann sperrte die Polizei die Zone ab...
Vielleicht war es richtig. Allerdings weiß ich nicht...»
Aus dem Interview von Professor Walles, Nobelpreisträger.
Wieso hast du meine Uhr genommen?
Wo willst du denn hin?
Du hast doch versprochen. Ich habe dir ja geglaubt.
Na gut, du gehst hin. Aber was wird mit uns?
Denk' doch an dein Kind!
Sie hat sich kaum an dich gewöhnt. Wieso tust du es wieder?
Ich sehe so alt aus. Alles nur deinetwegen.
Leise, du weckst sie auf.
Ich kann nicht ewig warten, ich werde sterben!
Du wolltest ja arbeiten gehen!
Man hat dir eine anständige Arbeit versprochen!
Ich komme bald zurück.
Du kommst in den Knast!
Aber diesmal kriegst du nicht 5, sondern 10 Jahre!
10 Jahre ohne die Zone, ohne sonst was!
Und ich bin nach 10 Jahren tot!
Ich bin überall wie im Knast!
- Lass mich! - Nein!
Lass doch los!
Verschwinde! Mögest du dort krepieren!
Verflucht sei der Tag, an dem ich dich getroffen habe!
Der Gott hat dich mit solchem Kind bestraft!
Und mich deinetwegen auch!
Die Welt ist langweilig, meine Liebe.
Es gibt weder Telepathie, noch Gespenster oder Ufos.
Sie können unmöglich existieren.
Die Welt wird durch eiserne Gesetze regiert und das ist langweilig.
Alles ist gesetzmäßig.
Es geht leider nicht anders.
Aber bitte, keine Ufos. Sonst wäre es viel zu interessant.
Und das Bermuda-Dreieck? Sie würden ja nicht sagen...
Doch. Es gibt kein Bermuda-Dreieck.
Es gibt ein Dreieck ABC, das dem Dreieck A'B'C' gleich ist.
Geben Sie zu, daß es sehr langweilig ist.
Im Mittelalter war es besser.
Da gab's Geister in jedem Haus und Gott in jeder Kirche.
Die Menschen waren jung! Nun ist jeder vierte ein Alter.
Wahnsinnig langweilig.
Aber Sie sagten, die Zone wäre
von Übermenschen geschaffen...
Wohl auch langweilig. Irgendwelche Gesetze, Dreiecke...
Keine Hausgeister und gewiß auch kein Gott.
Denn wäre der Gott nun eben dieses Dreieck...
dann weiß ich nichts mehr.
Ich muss weg! Prima!
Leben Sie wohl.
Die Dame möchte mit uns hin in die Zone.
Eine tapfere Frau. Sie heißt...
Wie war bloß Ihr Name...
Sind Sie wirklich ein Stalker?
Moment... ich würde alles erklären.
Gehen Sie...
Idiot.
Sie sind doch besoffen.
Ich? Wieso?
Ich habe nur etwas getrunken. Das tut jeder zweite.
Die übrigen besaufen sich. Einschließlich Frauen und Kinder.
Und ich habe einfach getrunken.
Verdammt noch mal.
Trinken Sie. Es ist noch zu früh.
Ein Gläschen vor dem Start?
Was meinen Sie?
Schaffen Sie das weg.
Na klar. Alkoholverbot. Die Plage der Menschheit.
Dann trinken wir eben Bier.
Soll er auch mit?
Er wird schon nüchtern. Er will auch hin.
Sind Sie wirklich ein Professor?
So kann man sagen.
Machen wir uns bekannt. Ich heiße...
Sie heißen Schriftsteller.
Und wie ist mein Name?
Professor.
Na klar, ich bin Schriftsteller.
Deswegen nennen mich alle Schriftsteller.
- Und worüber schreiben Sie? - über die Leser.
Über was anderes lohnt es sich wohl nicht zu schreiben.
Es lohnt sich überhaupt nicht.
Sind Sie...ein Chemiker?
Eher ein Physiker.
Es muss langweilig sein. Nach der Wahrheit zu suchen.
Sie verbirgt sich überall.
Versucht man da - aha, der Kern besteht aus Protonen.
Tut man's dort - sehr schön:
Dreieck ABC ist dem Dreieck A'B'C' gleich.
Bei mir ist es anders.
Ich grabe die Wahrheit aus, aber inzwischen
transformiert sie sich
und ich stehe vor einem Haufen... Na, Sie wissen schon.
Sie haben es ja gut!
Da steht zum Beispiel im Museum ein antiker Topf.
Früher war's ein Müllbehälter.
Nun wird er von allen bewundert.
Wegen der Unnachahmlichkeit der Form und des Ornaments.
Alle sind begeistert...
Dann stellt es sich heraus, daß er gar nicht antik ist.
Irgendein Witzbold hat ihn den Archäologen
zum Spaß zugeschoben.
Die Begeisterung ist vorbei. Diese Kunstschätzer...
Denken Sie immer daran?
Um Gottes willen!
Ich denke nur selten nach. Das tut mir nicht gut.
Man kann nicht schreiben und ans Lob oder Fiasko denken.
Natürlich! Aber wenn man mich in 100 Jahren nicht lesen wird,
wozu soll ich dann schreiben?
Sagen Sie, Professor, warum sind Sie dabei?
Was wollen Sie in der Zone?
Ich bin doch ein Gelehrter.
Und warum wollen Sie hin?
Ein populärer Schriftsteller.
Die Frauen werfen sich wohl Ihnen an den Hals.
Die Inspiration ist weg. Ich will sie zurück.
Können Sie nicht mehr schreiben?
Was? Ja, vielleicht.
Hören Sie? Das ist unser Zug.
- Ist das Autodach abmontiert? - Ja.
Lüger, käme ich nicht zurück, schau bei meiner Frau vorbei.
Verdammt, ich habe die Zigaretten vergessen.
Kehren Sie nicht zurück.
- Warum denn? - Lieber nicht.
- Ihr seid alle gleich. - Wieso?
Ihr glaubt an jeden Unsinn.
Das ist für den Notfall.
Sind Sie wirklich ein Gelehrter?
Auf den Boden!
Keine Bewegung!
Schauen Sie nach, ist da jemand?
Los, schneller!
Niemand ist da.
Gehen Sie zu dem Ausgang.
Na bitte, Schriftsteller!
- Wo ist der Kanister? - Hier, voll.
Ich habe Ihnen neulich gesagt...
Das stimmt alles nicht. Ich pfeife auf die Inspiration.
Woher soll ich wissen, was ich will?
Woher soll ich wissen, daß ich doch nicht will, was ich möchte?
Oder daß ich wirklich nicht will, was ich auch nicht möchte?
Es gibt keine Erklärung.
Sonst geht der Sinn verloren.
Er löst sich auf. Wie eine Meduse in der Sonne.
Mein Verstand gibt den Vegetariern recht.
Und mein Unterbewußtsein strebt nach einem Stück Fleisch.
Was will ich denn?
Die Weltherrschaft.
Ruhe!
Was tut da die Diesellok?
Sie bedient die Sicherungswache. Weiter fährt sie nicht.
Sie gehen nicht gern hin.
Auf die Plätze! Sind alle bereit?
Die Wache ist da. Der Fernseher muss aus.
Schneller!
Sehen Sie nach, gibt's da eine Draisine auf dem Gleis?
Was für eine Draisine?
Zurück, ich tu's selber.
Den Kanister!
Her!
Lassen Sie Ihren Rucksack, er stört Sie nur.
Ich bin da nicht zum Spaziergang.
Wenn jemand getroffen wird, macht keine Panik.
Sonst seid ihr tot.
Wenn's still wird, kriecht zur Sicherungswache.
Morgen wird man euch bergen.
Würden sie uns nicht verfolgen?
Sie haben Angst davor.
Wovor?
Na... da sind wir zu Hause.
Wie still!
Das ist der stillste Ort der Welt. Das werdet ihr sehen.
Hier ist es so schön! Hier gibt's niemanden.
Aber wir sind hier.
Drei Menschen können an einem Tag nicht alles zerstören.
Warum? Doch.
Merkwürdig, es riecht nicht nach Blumen. Oder bin ich...
Riechen Sie es nicht?
Doch, es stinkt nach Sumpf.
Nein, das riecht der Fluß.
Hier war ein Blumengarten. Stachelschwein hat ihn zerstampft.
Aber der Duft blieb erhalten, für viele Jahre.
Warum hat er das gemacht?
Ich weiß nicht.
Ich fragte ihn auch danach.
Und er sagte: «Du wirst es später verstehen».
Vielleicht begann er die Zone einfach zu hassen.
Ist es ein Name - Stachelschwein?
Ein Spitzname, wie bei Ihnen.
Jahrelang führte er Leute hierher. Niemand konnte ihn daran hindern.
Er war mein Lehrer. Er öffnete mir die Augen.
Damals hieß er nicht Stachelschwein, sondern Lehrer.
Dann passierte ihm etwas, er wurde gebrochen.
Aber ich denke, er sei einfach bestraft worden.
Helfen Sie mir. Binden Sie das an.
Und ich... sehe mich um.
Ich muss da...
Bleibt lieber, wo ihr seid.
Wo will er denn hin?
Er möchte wohl allein sein.
Warum? Hier ist es sogar zu dritt unheimlich.
Rendezvous mit der Zone. Er ist ja ein Stalker.
Und was folgt daraus?
Sehen Sie, Stalker ist eine gewisse Bestimmung.
- Ich habe ihn anders vorgestellt. - Wie denn?
Na, wie Winnetou oder Old Shatterhand...
Er hatte es viel schlimmer.
Er war mehrmals im Knast, wurde hier zum Krüppel.
Seine Tochter ist eine Mutante, «Opfer der Zone», wie man sagt.
Sie hat angeblich keine Beine.
Und was ist mit dem Stachelschwein?
Was heißt «wurde bestraft»?
Ist das nur eine Redensart?
Stachelschwein kehrte eines Tages von hier zurück
und wurde plötzlich reich.
Stinkreich.
War das eine Bestrafung?
Bald darauf erhängte er sich.
Warum?
Ruhe!
Was ist denn das?
Vor etwa 20 Jahren schlug hier angeblich ein Meteorit.
Dabei brannte eine Siedlung nieder.
Man suchte nach dem Stein, aber natürlich erfolglos.
Wieso «natürlich»?
Dann begannen hier Menschen zu verschwinden.
Sie kehrten einfach nicht zurück.
Schließlich wurde beschlossen...
daß dieser Meteorit gar kein Meteorit war.
Und als erstes...
umgab man den Ort mit Stacheldraht, um Neugierige fernzuhalten.
Dann entstanden Gerüchte, daß irgendwo in der Zone...
die Wünsche in Erfüllung gehen.
Natürlich begann man die Zone wie seinen Augapfel zu hüten.
Denn wer weiß, was man sich wünschen kann.
Was war das, wenn kein Meteorit?
Das weiß niemand.
Und was meinen Sie?
Gar nichts. Alles ist möglich.
Botschaft an die Menschheit, wie mein Kollege sagt.
Oder ein Geschenk.
Ein hübsches Geschenk.
Wozu brauchten die das?
Um uns glücklich zu machen.
Und die Blumen blühen wieder, sie duften aber nicht mehr.
Ich durfte Sie nicht allein lassen, aber wir mußten noch abwarten.
Haben Sie es gehört?
Lebt hier vielleicht jemand?
Wer?
Sie haben mir doch erzählt.
Touristen, die da waren, als die Zone entstand.
Hier kann es niemanden geben.
Na ja, es wird Zeit.
Wie kehren wir denn zurück?
- Hier gibt's kein zurück. - Was meinen Sie damit?
Wir gehen wie abgemacht.
Ich bestimme die Richtung.
Abzuweichen wäre gefährlich.
Richtungspunkt ist der letzte Pfahl.
Gehen Sie voran, Professor.
Jetzt Sie.
Folgen Sie genau nach.
Mein Gott! Wo sind denn...
Sind sie alle hier geblieben? Die Leute?
Wer weiß.
Ich erinnere mich an ihren Abtransport hierher.
Ich war damals ein Kind.
Damals glaubten alle, daß man uns erobern wollte.
Los, Professor.
Nun Sie, Schriftsteller.
Da ist Ihr Zimmer. Wir müssen dorthin.
Wieso wollten Sie so viel Geld? Das ist bloß ein Katzensprung.
Ja, aber ein sehr weiter Sprung.
Zu weit für uns.
Lassen Sie das! Man darf nicht!
Halt, nicht berühren!
Berühren Sie nichts!
Sind Sie verrückt? Was tun Sie?
Das ist kein Spielplatz.
Die Zone verlangt Respekt, sonst bestraft sie.
Tun Sie das nie wieder... Sind Sie denn stumm?
Ich habe doch gebeten!
Müssen wir dorthin?
Ja. Hinauf, hinein und gleich nach links.
Aber hier gehen wir nicht. Wir müssen umgehen.
Warum denn?
Hier geht man nicht.
In der Zone ist es je weiter, desto sicherer.
Geht's hier direkt in den Tod?
Es ist gefährlich.
- Und wenn man umgeht? - Auch. Aber hier geht niemand.
Das klingt wenig überzeugend. Und wenn ich trotzdem...
He, seien Sie etwa...
Ich will nicht umgehen! Das ist doch ganz nahe.
Es ist ja überall gefährlich. Zum Teufel damit!
Sie sind zu leichtsinnig.
Ich bin satt von diesen Muttern mit Binden.
Basta, ich gehe.
- Sie sind nicht bei Sinnen. - Sie sind ja selber...
Dan' ich?
Der Wind wird stärker...
Spüren Sie? Das Gras...
Na, dann um so mehr.
Was «um so mehr»?
Warten Sie!
Lassen Sie die Hände weg!
Professor ist mein Zeuge, ich habe Sie nicht hingeschickt.
Sie gehen freiwillig.
Freiwillig. Was sonnst?
Nichts. Gehen Sie.
Viel Glück.
Hören Sie mal!
Wenn Sie etwas merken
oder etwas Besonderes spüren,
kehren Sie sofort zurück, sonst...
schmeißt mir bloß keine Eisenwaren nach.
Halt! Keine Bewegung!
- Warum denn? - Was «warum»?
- Warum haben Sie ihn aufgehalten? - Ich dachte, Sie waren's...
Was ist passiert? Warum haben Sie mich aufgehalten?
Ich habe Sie nicht aufgehalten.
Und wer? Sie?
Weiß der Kuckuck...
Gut gemacht, Herr Shakespeare.
Sie hatten Angst und Gewissensbisse.
Sie hielten sich selber auf. Sie wurden sogar nüchtern.
- Was? - Hören Sie auf.
- Was haben Sie getan? - Aufhören, sagte ich!
Die Zone ist ein sehr kompliziertes System...
von Fallen, oder so was, und die sind alle tödlich.
Ich weiß nicht, was hier passiert, wenn kein Mensch da ist,
aber sobald hier jemand erscheint, kommt alles in Bewegung.
Die alten Fallen verschwinden, es entstehen neue.
Gefahrlose Stellen werden unpassierbar.
Der Weg wird mal leicht, mal unmöglich kompliziert.
Das ist die Zone.
Sie scheint sogar launisch zu sein.
Aber sie ist so, wie wir sie innerlich gestaltet haben.
Einige mußten schon halbwegs zurückkehren.
Es gab auch solche, die gleich vor dem Zimmer starben.
Aber alles, was hier geschieht, hängt nur von uns selber ab!
Werden die Guten 'reingelassen und die Bösen umgebracht?
Ich weiß nicht.
Ich glaube, daß sie diejenigen reinläßt, die...
keine Hoffnung mehr haben.
Nicht die Guten oder Bösen, sondern die unglücklichen.
Aber sogar die müssen sterben, wenn sie sich schlecht benehmen.
Sie hatten Glück, Sie wurden nur gewarnt.
Ich warte lieber hier,
bis ihr beglückt zurückkehrt.
Das ist unmöglich!
Ich habe belegte Brötchen mit, eine Thermosflasche...
Ohne mich werden Sie nicht einmal eine Stunde aushalten.
Man gelingt hier nicht dort hinaus, wo man hergekommen ist.
Trotzdem möchte ich lieber...
Dann kehren wir gleich zurück.
Sie kriegen Ihr Geld zurück. Ich behalte nur eine Kompensation
für die erbrachte Leistung...
Na, nüchtern geworden, Professor?
Na gut. Werfen Sie Ihre Mutter.
Teil 2
STALKER
Wo seid ihr denn? Kommt her!
Seid ihr etwa müde?
Oh, mein Gott!
Er will wohl wieder uns belehren.
Möge es in Erfüllung gehen.
Mögen sie daran glauben.
Mögen sie über ihre Leidenschaften lachen.
Denn ihre Leidenschaften sind keine seelische Energie.
Die sind bloß eine Reibung der Seele an die Außenwelt.
Mögen sie Selbstvertrauen schöpfen.
Mögen sie hilflos sein, wie Kinder.
Denn die Schwäche ist groß, und die Stärke ist nichtig.
Wenn ein Mensch geboren wird, ist er schwach und biegsam,
aber wenn er stirbt, ist er stark und hart.
Wenn ein Baum wächst, ist er zart und biegsam,
wird er aber trocken und hart, stirbt er.
Härte und Stärke sind die Gefährten des Todes.
Biegsamkeit und Schwäche bedeuten Frische des Daseins.
Was erhärt, wird nie siegen können.
Kommt her! Wir gehen ziemlich gut.
Bald ist der trockene Tunnel, dann wird es leichter.
Toi, toi, toi.
- Gehen wir schon? - Natürlich. Wieso?
Ich dachte, Sie möchten uns bloß etwas zeigen.
- Und mein Rucksack? - Was ist damit?
Er ist dort geblieben. Ich hätte ihn mitgenommen.
- Nun ist es nichts zu machen. - Nein, wir müssen zurück.
- Das ist unmöglich! - Ich kann sonst nicht weiter!
Verstehen Sie doch, hier kann niemand zurück!
Vergessen Sie den Rucksack. Haben Sie Brillanten drin?
Das Zimmer gibt Ihnen alles, was Sie wollen.
Natürlich. Da gibt's Rucksäcke bis aufs Dach.
Wie weit ist es dorthin?
Geradeaus ca. 200 Meter, aber nichts läuft hier geradeaus.
Gehen wir.
Lassen Sie Ihren Empirismus. Wunder haben damit nichts zu tun.
Erinnern Sie sich, wie der heilige Peter beinahe ertrunken wäre.
Gehen Sie, Schriftsteller.
Wo soll ich hin?
Die Treppe entlang.
Professor, wo sind Sie da?
Das ist der trockene Tunnel!
Sehr trocken sogar!
Das ist hier ein Scherz. Gewöhnlich muss man hier schwimmen.
Halt, und wo ist Professor?
- Was? - Professor ist weg!
Ihre Schuld! Er war ja immer hinter Ihnen.
Er hat sich wohl verlaufen.
Das hat er nicht! Er ist sicher zurückgegehrt!
Jetzt kommt er nicht mehr raus!
Wollen wir auf ihn warten?
Nein, hier ändert sich alles jeden Augenblick. Wir müssen weiter.
He, was ist das? Woher?
- Ich habe's doch erklärt. - Was erklärt?
Das ist die Zone, klar? Los, schneller. Hier...
Da ist er!
Ich bin natürlich sehr dankbar, daß Sie... aber...
Wie kommen Sie hierher?
Ich bin meist auf allen vieren gekrochen.
Unglaublich. Aber wie konnten Sie uns überholen?
Was heißt «überholen»? Ich bin zurückgekehrt.
Was tut hier unsere Mutter?
O Gott, das ist doch... das ist doch eine Falle!
Stachelschwein hat hier die Mutter gehängt.
Wie hat uns die Zone durchgelassen?
Nun mache ich keinen Schritt, bis ich...
Sehr schön.
Schluss! Pause!
Haltet euch lieber weit vor dieser Mutter.
Ich dachte schon, Professor wäre verloren.
Ich konnte ja...
Ich weiß ja nie vorher, was für Menschen ich führe.
Alles stellt sich heraus, wenn es zu spät ist.
Zum Glück hat Professor seine Unterwäsche gerettet.
Stecken Sie Ihre Nase nicht in fremde Unterwäsche.
Was ist denn drin? Wohl das Newtonsche Binom.
Ausbund der Weisheit.
Im Institut schätzt man Sie nicht.
Man gibt Ihnen kein Geld für Expeditionen.
Nun haben Sie Rucksack mit den Geräten vollgestopft...
sich in die Zone geschlichen...
um hiesige Wunder in eine Formel zu fassen.
Niemand in der Welt weiß, was die Zone ist.
Sie machen eine Sensation!
Fernsehen, Verehrerinnen, Lorbeerkränze.
Da kommt unser Professor ganz in weiß
und verkündet: «Mene-mene, tekel, uparsin».
Alle sind begeistert
und schreien: «Nobelpreis für ihn!»
Talentloser Schriftsteller, erbärmlicher Psychologe.
Sie können nur WC-Kabinen beschriften, ein Nichtsnutz.
Zu schlaff. Sie können das nicht!
Sie haben keine Ausdruckskraft.
Na gut, ich möchte einen Nobelpreis holen.
Und wonach suchen Sie da? Nach einer Inspiration,
um die Menschheit damit glücklich zu machen?
Ich pfeife auf die Menschheit. Unter allen Menschen
interessiert mich nur einer. Das bin ich.
Ich muss herausfinden, was ich wert bin.
Und wenn Sie erfahren, daß Sie ein Dreck...
Ich will mit Ihnen nicht mehr streiten.
Dann würden Sie keine Wahrheit erfahren.
Hören Sie, Winnetou...
Sie brachten viele Menschen hierher.
Weniger, als ich wünschte.
Das spielt keine Rolle. Was wollten die hier?
Ich glaube, Glück.
Ja, aber was für ein Glück?
Man redet über das Heimliche ungern.
Außerdem geht es weder Sie, noch mich an.
Jedenfalls haben Sie Glück gehabt.
Ich habe noch keinen glücklichen Menschen gesehen.
Ich auch.
Sie kommen aus dem Zimmer raus, ich führe sie zurück,
und wir sehen uns nie wieder.
Denn die Wünsche werden nicht blitzschnell erfüllt.
Wollten Sie selber nie in dieses Zimmer hinein?
Es geht mir ohnedies gut.
Professor, hören Sie mal.
Es geht um meine Inspiration.
Na gut, ich gehe hin
und kehre in unsere gottverlassene Stadt als Genie zurück.
Aber der Mensch schreibt, weil er sich quält, zweifelt.
Er muss ständig sich selbst und den anderen beweisen,
daß er etwas wert ist.
Und würde ich wissen, daß ich ein Genie bin?
Wozu soll ich dann schreiben?
Warum?
Eigentlich muss ich sagen,
daß wir nur deshalb existieren...
Tun Sie mir einen Gefallen, lassen Sie mich in Ruhe!
Lassen Sie mich duseln. Ich war die ganze Nacht wach.
Behalten Sie Ihre Komplexe.
Wie dem auch sei, ist Ihre ganze Technologie...
all diese Hochöfen, Räder...
und ähnliches Zeug
nur dazu da, um weniger zu arbeiten und mehr zu fressen.
Das sind die Prothesen.
Aber die Menschheit existiert...
um Kunstwerke zu schaffen.
Das ist uneigennützig im Vergleich zu den anderen Beschäftigungen.
Große Illusionen! Die absolute Wahrheit!
Hören Sie mir zu, Professor?
Was heißt uneigennützig?
Man stirbt noch vor Hunger. Sind Sie vom Mond gefallen?
Na so ein intellektueller!
Sie können ja nicht abstrakt denken.
Wollen Sie mir etwa den Sinn des Lebens erklären?
Oder mich belehren?
Zwecklos. Sie sind zwar ein Professor, aber ungebildet.
Und ein großes Erdbeben passierte.
Und die Sonne wurde düster, wie ein Bußhemd.
Und der Mond wurde wie Blut...
Und die Sterne fielen auf die Erde,
wie die Feigen, welche bei starkem Wind
von einem Feigenbaum fallen.
Und der Himmel verschwand und rollte sich zusammen.
Und jeder Berg und jede Insel kamen in Bewegung.
Und die Zaren, die Würdenträger,
die Reichen, die Vorgesetzten,
alle starken und freien Leute
versteckten sich in den Höhlen und Almen,
und sie baten Berge und Steine runterzufallen,
um sie vor dem Allmächtigen zu verbergen,
und vor Zorn des Lamms Gottes,
weil der Tag seines Zorns da war.
Wer könnte ihm widerstehen?
An diesem Tag gingen zwei...
zwei von denen...
in eine Siedlung, die 60 Stadien entfernt lag...
mit dem Namen...
und sie sprachen miteinander über all diese Geschehnisse.
Und während sie ihr Gespräch führten...
Und Er kam auf sie zu und ging mit,
aber sie sahen Ihn nicht an und Er blieb unerkannt.
Er fragte sie: Worüber...
redet ihr bloß miteinander und warum seid ihr traurig?
Einer, der hieß...
Sind Sie wach?
Sie redeten über den Sinn...
unseres... Lebens...
Uneigennützigkeit der Kunst...
Zum Beispiel, die Musik.
Sie hat mit der Wirklichkeit am wenigsten zu tun.
Und wenn schon, dann ideenlos, mechanisch,
mit losem Laut, ohne... ohne Assoziationen.
Trotzdem dringt die Musik wie durch ein Wunder in die Seele!
Was resoniert in uns mit dem harmonisierten Lärm
und verwandelt ihn in großes Vergnügen?
Was vereint und beeindruckt?
Wozu braucht man das? Wem nützt das?
Sie würden antworten: «Niemandem. Einfach so».
Uneigennützig.
Doch.
Kaum.
Schließlich hat ja alles seinen Sinn.
Den Sinn und die Ursache.
Muß man etwa dorthin?
Leider. Es gibt keinen anderen Weg.
Ist es nicht finster, Professor?
Da muss lieber ein anderer vor.
Es gibt keine Freiwilligen.
Wir müssen das Los ziehen. Haben Sie was dagegen?
Ein Freiwilliger wäre mir lieber.
Haben Sie Streichhölzer?
Danke.
Das lange verliert.
Ziehen Sie.
Das lange. Diesmal Pech gehabt.
Werfen Sie eine Mutter hin.
Natürlich, bitte sehr.
Noch eine?
Na gut... ich gehe.
Schneller, Professor!
Hier... da ist eine Tür!
Nun geht's hin! Machen Sie die Tür auf!
Schon wieder ich? Soll ich als erster hinein?
Das war Ihr Los. Los, hier muss man sich beeilen.
Was haben Sie da? Man darf nicht mit Waffen hierher!
Sie bringen uns alle um!
Erinnern Sie sich an die Panzer!
Bitte, werfen Sie das weg!
Verstehen Sie mich?
Wenn etwas passiert, hole ich Sie raus, aber so...
Ich bitte Sie inständig! Auf wen wollen Sie dort schießen?
Gehen Sie, wir haben wenig Zeit!
Hier ist Wasser!
Halten Sie sich an die Griffstange.
Bleiben Sie da! Warten Sie oben am Ausgang!
Haben Sie so was nicht mit?
- Was denn? - So was wie eine Pistole.
Nein, ich habe für den Notfall eine Ampulle.
- Was für eine Ampulle? - Die ist zugenäht. Gift!
Mein Gott! Sind Sie hier, um zu sterben?
Das ist nur auf alle Fälle.
Schriftsteller! Zurück!
Zurück, Selbstmörder!
Ich sagte am Ausgang warten! Halt! Keine Bewegung!
Ihr Rohr ist schuld.
- Was? - Sie hätten vorgehen sollen.
Nun weiß er vor Angst nicht wohin.
Noch ein Experiment.
Experimente, Fakten, Wahrheit in der letzten Instanz.
Fakten gibt es keine, hier schon gar nicht.
Das ist nur eine blöde Erfindung.
Fühlen Sie das nicht?
Und Sie wollen nun wissen, wessen Erfindung.
Warum denn?
Wem nützt Ihr Wissen?
Wer kriegt Gewissensbissen? Ich?
Ich habe kein Gewissen, bloß Nerven.
Man beschimpft mich oder
man lobt mich - beides tut weh.
Tu' ich es mit Leib und Seele, werden Leib und Seele gefressen.
Biete ich Dreck an, konsumiert man das auch.
Alle sind gebildet.
Alle brauchen mehr Leidenschaft.
Und alle drängen sich ringsum - Journalisten,
Redakteure, Kritiker, unzählige Weiber.
Und alle verlangen - los, gib uns!
Was bin ich für ein Schriftsteller, wenn ich das Schreiben hasse.
Wenn ich mich dadurch quäle, wenn ich mich schäme und leide,
als hätte ich Hämorrhoiden.
Ich dachte, meine Bücher könnten jemanden besser machen.
Aber niemand braucht mich!
Sterbe ich, beginnen sie jemanden anderen zu fressen.
Ich wollte sie umformen und wurde selbst umgeformt!
Nach ihrem Vor- und Ebenbild.
Früher war die Zukunft nur eine Fortsetzung der Gegenwart.
Alle Veränderungen schienen hinter dem Horizont zu sein.
Nun haben sich Zukunft und Gegenwart verschmolzen.
Ist man etwa dazu bereit?
Man will ja von nichts wissen! Man frißt nur!
Sie sind ein Glückspilz!
Mein Gott, jetzt... Jetzt werden Sie 100 Jahre leben!
Wieso nicht ewig?
Wie der ewige Jude.
Sie sind wohl ein sehr guter Mensch!
Das war ich fast sicher.
Sie haben solche Qual ertragen!
Das Rohr ist ein böser Ort! Der furchtbarste in der Zone!
Mann nennt es «Fleischwolf», aber es ist noch schlimmer!
Viele sind hier umgekommen!
Auch Stachelschweins Bruder.
Er war so fein, so talentvoll.
Hier, hören Sie zu.
Der Sommer ist vorbei, als wäre er nie gewesen.
In der Sonne ist es noch warm, aber das ist zu wenig.
Alles, was sein könnte,
fiel mir wie ein Herbstblatt in die Hände.
Aber das war zu wenig.
Das Böse und das Gute gingen nicht verloren.
Alles brannte hell, aber das war zu wenig.
Das Leben schonte und schützte mich.
Ich hatte wirklich Glück, aber das war zu wenig.
Alles ist heil geblieben.
Der Tag ist hell und sonnig, aber das ist zu wenig...
Ist das nicht schön? Das sind seine Verse.
Was redest du bloß? Was schwänzelst du?
- Ich bin nur... - Das kotzt mich an!
Ich bin froh! Es ist selten, daß alle heil ankommen.
Ihr habt euch richtig benommen! Ihr seid gute, ehrliche Leute.
Ich habe mich nicht geirrt.
Er sei nun angeblich froh, daß alles gut gelaufen ist!
Schicksal! Zone! Ich sei ein guter Mensch!
Wieso hast du mir zwei lange Streichhölzer zugeschoben?
- Nein, Sie verstehen nicht... - Natürlich, wie kann ich das!
Entschuldigen Sie, Professor, aber dieser Scheißkerl
mag Sie mehr als mich.
Um Gottes willen!
Darum hat er mich in dieses Rohr geschickt!
Ein Fleischwolf! So ein Wort!
Wieso willst du entscheiden,
wer am Leben bleiben darf und wer nicht?!
Das war Ihr Los!
Was? Ein Streichholz von zwei langen?
Nein, das nicht.
Vorher, unter der Mutter. Die Zone hat Sie reingelassen.
Da wusste ich gleich, daß nur Sie es schaffen würden.
Und wir nach Ihnen!
Das ist aber...
Es ist schrecklich, einen Fehler zu begehen.
Aber jemand muss ja der erste sein!
Ja! Nein, das ist kein Spital!
Wissen Sie, jemand muss voran!
Nicht antasten!
Neuntes Labor, bitte!
Ein Moment.
- Hallo. - Ich hoffe, ich störe nicht?
- Was willst du? - Nur ein paar Worte.
Ich hab's gefunden.
Das alte Gebäude, Bunker 4. Hörst du mich?
Ich melde das sofort dem Sicherheitsdienst.
Bitte sehr, du kannst mich anzeigen und
meine Leute gegen mich aufhetzen, aber das ist zu spät!
Ich bin schon fast am Ziel.
Ist es dir klar, daß du als Gelehrter sterben würdest?
Das soll dich freuen!
Weißt du, was passiert, wenn du dich wagst?
Willst du mich einschüchtern?
Mein ganzes Leben hatte ich Angst. Sogar vor dir.
Nun fürchte ich nichts mehr, glaub mir.
Mein Gott, du bist ja kein Herostrat.
Du wolltest bloß immer mir in die Suppe spucken,
weil ich vor 20 Jahren deine Frau verführt hatte.
Nun bist du froh, daß du mit mir abrechnen kannst.
Na gut, geh, tu deine... Gemeinheit.
Nicht auflegen!
Knast ist nicht das schlimmste, was auf dich wartet.
Wichtig ist, daß du's dir selber nie verzeihen würdest.
Ich sehe, wie du über dem Klo an deinen Hosenträgern baumelst.
Was haben Sie vor, Professor?
Was wäre, wenn alle an dieses Zimmer glauben würden?
Wenn alle sich hierher stürzen?
Das ist nur eine Frage der Zeit.
Wenn nicht heute, dann morgen! Nicht Dutzende, sondern Hunderte!
Potentielle Herrscher, Inquisitoren, Führer,
all diese Wohltäter der Menschheit!
Sie wollen nichts weniger als die Weltherrschaft!
Die bringe ich nicht hierher!
Was wissen Sie schon!
Sie sind nicht der einzige Stalker.
Keiner der Stalker weiß,
worum es denjenigen geht, die hierher kommen.
Und die Zahl der unmotivierten Verbrechen wächst!
Ist das nicht Ihre Schuld?
Staatsstreiche, Mafia, Korruption -
sind das nicht Ihre Kunden?
Laser, Superbakterien,
all dieser Dreck, das noch aufbewahrt wird?
Lassen Sie diesen soziologischen Durchfall!
Glauben Sie etwa an diese Märchen?
An die guten nicht. Aber an die bösen sehr wohl.
Lassen Sie doch!
Ein Mensch kennt keine Liebe und keinen Haß...
welche die ganze Menschheit umfassen!
Na gut, Geld, Frauen, Rache,
Unfallwünsche für den Chef... Das gibt's sehr wohl.
Aber die Welteroberung?! Eine gerechte Gesellschaft?!
Gottes Reich auf Erden?!
Das sind keine Wünsche, sondern Ideologie, Konzepte.
Unbewußtes Mitleid kann sich nicht verwirklichen.
Wie etwa ein einfacher, instinktiver Wunsch.
Ist es ein Glück, wenn andere unglücklich sind?
Es sieht aus,
als möchten Sie die Menschheit mit einer Wohltat erschüttern.
Aber ich mache mir keine Sorgen weder um uns,
noch um die Menschheit.
Es wird Ihnen nicht gelingen.
Bestenfalls bekommen Sie Ihren Nobelpreis.
Aber eher kriegen Sie etwas unsinniges,
eine Art Überraschung. Telefonisch...
Man kriegt nicht das, wovon man träumt.
Wozu denn das?
Telefon... Elektrizität...
Schauen Sie, ein schönes Schlafmittel.
Es wird nicht mehr produziert. Woher diese Vorräte?
Gehen wir vielleicht hin?
Bald wird es dunkel, wir schaffen es nicht.
Eigentlich sehe ich ein,
daß dieses Vorlesen von Gedichten, dieses Herumkreisen
eine Art Entschuldigung ist.
Ich kann Sie verstehen. Schwere Kindheit, Milieu...
Aber alles umsonst. Ich verzeihe Sie nicht.
Lassen Sie das, ich bitte Sie.
Professor, kommen Sie her.
Moment, bitte. Keine Eile.
Ich habe es gar nicht eilig.
Ich weiß, sie werden böse sein.
Aber ich muss Ihnen sagen...
Da sind wir mit Ihnen... wir sind an der Schwelle...
Das ist das wichtigste Moment in Ihrem Leben.
Sie müssen wissen...
Hier geht Ihr sehnlichster Wunsch in Erfüllung.
Der heimlichste Wunsch! Der leidenschaftlichste!
Man braucht nichts zu sagen.
Man muss sich bloß...
konzentrieren und an sein ganzes Leben erinnern.
Wenn der Mensch sich erinnert, wird er barmherziger.
Und das wichtigste...
Das wichtigste ist...
Glauben!
Und jetzt geht.
Wer möchte der erste sein?
Vielleicht Sie?
Ich? Nein, ich will nicht.
Na ja, das ist nicht so einfach, aber das ist gleich vorbei.
Da bin ich...
gar nicht so sicher.
Meine Erinnerungen würden mich
kaum barmherziger machen.
Außerdem... findest du es nicht schamlos?
Sich zu erniedrigen, zu heulen, zu beten?
Wieso ist es schlimm zu beten?
Sie sagen das aus Stolz.
Sie sind noch nicht bereit. Das kommt vor.
Dann vielleicht Sie?
Ich.
Die neueste Erfindung des Herrn Professor!
Ein Gerät für Untersuchung der menschlichen Seelen!
Das ist nur eine Bombe.
Was?
Das ist wohl ein Scherz.
Nein, eine echte Bombe. Zwanzig Kilotonnen.
Wozu?
Ich habe sie einst gebaut.
Mit meinen ehemaligen Kollegen.
Dieser Ort kann niemanden glücklich machen.
Und bei den bösen Absichten...
Aber ich weiß schon selber nicht.
Damals haben wir beschlossen...
die Zone nicht zu zerstören.
Auch wenn sie ein Wunder ist, ist sie ein Teil der Natur,
und das bedeutet Hoffnung.
Sie haben die Mine versteckt und ich habe sie gefunden.
Das alte Gebäude, Bunker 4.
Es muss wohl ein Prinzip geben...
niemals unumkehrbare Handlungen zu unternehmen.
Ich bin kein Wahnsinniger.
Aber solange das Geschwür für jeden Halunken offen ist-
finde ich weder Schlaf, noch Ruhe.
Oder wird's das innere Ich nicht zulassen?
Na, so ein Problem hat der sich gewählt.
Geben Sie her!
Sie sind ein intelligenter Mensch!
- Wozu denn? Was tun Sie? - Armseliger Heuchler...
Warum? Was habe ich... Ihnen getan?
Er will ja Ihre Hoffnung zerstören!
Es ist nichts mehr auf der Erde geblieben!
Das ist der einzige Ort... wo man hinkommen kann,
wenn's keine Hoffnung mehr gibt.
Auch Sie sind gekommen!
Warum zerstören Sie den Glauben?
Halt die Klappe!
Ich hab' dich durchschaut!
Die Menschen sind dir egal!
Du schlägst Geld bei unserem... Kummer heraus!
Es geht nicht nur ums Geld.
Du genießt es hier, du bist hier Zar und Gott.
Du, stinkender Mistkerl, entscheidest über Leben und Tod.
Du wagst es noch!
Ich weiß, warum kein Stalker das Zimmer betritt.
Ihr ergötzt euch hier an Macht und Ansehen!
Was kann man sich mehr wünschen!
Das stimmt nicht! Sie... Sie irren sich.
Ein Stalker darf nicht hinein.
Ein Stalker darf nicht eigennützig sein.
Denkt doch an Stachelschwein!
Ja, ich bin ein Mistkerl.
Ich habe gar nichts vollbracht und kann auch nichts tun.
Nicht einmal für meine Frau.
Ich kann keine Freunde haben. Aber nehmt mir meins nicht weg!
Man hat mir schon alles da drüben weggenommen.
Alles, was ich habe, ist hier. Klar? Hier! In der Zone!
Mein Glück, meine Freiheit, meine Ehre - alles!
Ich bringe hierher armselige, lebensmüde Leute.
Sie haben keine Hoffnung mehr.
Aber ich kann ihnen helfen!
Niemand sonst, nur ich, der Mistkerl!
Ich möchte vor Glück weinen, daß ich es kann.
Das ist es! Ich will gar nichts mehr.
Naja, mag sein.
Entschuldige mich, aber trotzdem...
Du bist ein Narr!
Du hast keine Ahnung, was hier vorgeht.
Warum hat sich Stachelschwein erhängt?
Er kam in die Zone mit einem eigennützigen Ziel.
Er hat seinen Bruder wegen Geldes im «Fleischwolf» verloren.
Das ist klar. Aber warum hat er sich erhängt?
Wieso hat er hier nicht versucht, seinen Bruder lebendig zu machen?
Was hat er bereut?
Er wollte... ich weiß nicht. Nach einer Woche war er tot.
Er hat verstanden, daß hier die heimlichsten Wünsche
in Erfüllung gehen!
Und was man da proklamiert...
Hier wird das wahr, was unserer Natur entspricht,
unserem inneren Wesen, das wir gar nicht kennen.
Es ist in uns und lenkt uns unser ganzes Leben lang!
Du hast gar nichts verstanden.
Stachelschwein starb nicht an seiner Geldgier.
Er kroch hier im Dreck herum und flehte um den Bruder.
Aber er bekam nur Geld und konnte nichts anderes bekommen.
Denn jedem das Seine!
Und das Gewissen, die Seele - das hat man erfunden.
Deswegen hat er sich erhängt.
Ich will nicht in dein Zimmer.
Ich will niemanden meine Scheiße auslöffeln lassen.
Sogar dich nicht.
Um dann wie Stachelschwein sich zu erhängen?!
Lieber werde ich Alkoholiker.
Nein, du kennst Menschen gar nicht...
wenn du solche wie ich in die Zone bringst.
Außerdem...
Woher weißt du, daß dieses Wunder tatsächlich existiert?
Wer hat gesagt, daß hier die Wünsche erfüllt werden?
Ist hier jemand wirklich glücklich geworden?
Vielleicht Stachelschwein?
Und wer hat überhaupt über die Zone erzählt?
Über Stachelschwein und das Zimmer?
Er.
Dann verstehe ich gar nichts.
Was hat man hier zu suchen?
Wie still...
Hören Sie?
Ich würde gern...
mit Frau und Kind hierher übersiedeln.
Für immer.
Hier gibt's niemanden. Niemand tut ihnen was.
Zurückgekehrt.
Woher hast du ihn?
Von drüben. Ich konnte ihn nicht da lassen.
Na, gehen wir? Martyschka wartet schon.
Kommst du mit?
Braucht jemand einen Hund?
Ich habe fünf solche zu Hause.
Mögen Sie Hunde?
Was?
Das ist gut.
Na gut, gehen wir.
Wenn ihr bloß wüßtet, wie müde ich bin!
Nur Gott allein weiß das!
Und die nennen sich Intelligenz, diese Schriftsteller, Gelehrten!
Beruhige dich!
Sie glauben doch an gar nichts!
Das Organ, womit man glaubt, ist bei ihnen verkümmert!
Hör auf. Gehen wir. Du musst dich hinlegen. Lass das...
Es ist naß hier... Du darfst nicht...
Ziehe das aus.
O Gott, was sind das für Menschen...
Das ist doch nicht ihre Schuld.
Man muss sie bemitleiden.
Ihre Augen sind leer.
Sie träumen nur davon,
sich möglichst teurer zu verkaufen!
Man muss ihnen jeden Seufzer bezahlen!
Sie wurden «nicht umsonst geboren». Sie sind «berufen»!
Sie leben ja «nur einmal»!
Können denn solche an irgendwas glauben?
Beruhige dich, lass das.
Versuche einzuschlafen. Schlaf ein.
Und niemand glaubt. Nicht nur die zwei. Niemand!
Wen soll ich denn dorthin führen?
O Gott...
Und am schrecklichsten ist...
daß das niemand braucht.
Niemand braucht das Zimmer. Ich bemühe mich umsonst!
Was redest du da? Lass das.
Ich gehe mit niemandem mehr hin.
Willst du, daß ich mit dir gehe?
Wohin?
Meinst du, es gäbe nichts, worum ich bitten könnte?
Nein...
Das geht nicht.
Warum?
Aber nein.
Und wenn du auch versagst?
Meine Mutter war strikt dagegen.
Sie haben es wohlgemerkt. Er ist ja besessen.
Alle machten sich über ihn lustig.
Und er war so bemitleidenswert.
Meine Mutter sagte: «Er ist ja ein Stalker.
Er ist ein Todeskandidat, ein ewiger Arrestant!
Denke daran, welche Kinder die Stalker kriegen».
Und ich... ich widersprach nicht.
Ich wusste das alles selber - über den Todeskandidaten,
über den ewigen Arrestanten und über die Kinder.
Aber was konnte ich tun?
Ich war sicher, daß ich mich mit ihm wohl fühlen würde.
Ich wusste, wir würden auch leiden.
Aber ein bitteres Glück ist besser, als...
graues, fades Leben.
Vielleicht erfand ich das alles später.
Damals sagte er einfach: «Komm mit».
Und ich ging mit ihm und bereute es nie.
Niemals.
Und es gab viel Leid.
Es war schrecklich und peinlich.
Aber ich bereute es nie und beneidete niemanden.
Das ist unser Schicksal, unser Leben. Das sind wir selber.
Ohne Leid und Not wäre unser Leben nicht besser.
Es wäre sogar schlimmer.
Denn es wäre dann kein Glück.
Es wäre keine Hoffnung.
Mein Freund, ich liebe deine Augen.
Sie funkeln wunderbar.
Wenn du mich ansiehst,
bin ich wie vom Blitz getroffen.
Es wird hell ringsum.
Aber die niedergeschlagenen Augen
sind noch reizender.
Besonders in der Liebesstunde.
Da brennt hinter den Wimpern
das Feuer der Begierde...
Ende